今日のK曲「Sori（声）」
秋になってくると、いい歌声が聴きたくなりませんか？
人によってジャンルは違うと思うけど･･･
風景が夏から秋へ移り変わっていくのを目にしたり、風の感じ空気の匂いに違いを感じる今日この頃･･･
でも、実際はまだ暑い日あるよね～^^;
またまた彼女たちの歌をご紹介。
この曲は再生回数もそこまで無いし、すごく売れたわけではないのかな？
私は、Bigmamaの歌の中でこの曲が以前から１番好きなのだけど･･･
MVのコンセプトがよく分からんの･･･
youtu.be franklyspeakingさまより
まず、突っ込んでもいいかしら？彼女たちのヘアスタイルに^m^
でも、現在が凍り付いていく？その様子に私はどこか引き込まれる。
韓国語のソリは、普通は「音」って訳されるんだろうけど･･･
ここでは「声」の方が合ってるのかな？と思って、タイトルは「声」にしてみた。
youtu.be bmamaliveさまより
日本語字幕のものが無くて、歌詞の内容がよく分からないけど、英語字幕で何となく理解している。
帰省していた息子に詳細な訳の助けを求めたが･･･←英語教育や翻訳を勉強中の彼･･･
英語字幕も独特ならしくはっきりとした訳は分からなかった。
でも何となくこんな感じじゃなかろうか？
未練がベースの歌なのかな？ 私の意訳も入れてみた^^;↓
もう愛することが許されないのなら、最後の願いを聞いて欲しい
ちょっとだけでいいから歌わせて･･･
まだ伝えきれていない愛を‥心に残っている愛をあなたに伝えたいの
その小さな願いさえ聞いてくれないのなら、声を残しておきたい
心に残っている愛を伝えたい、聴いて欲しい･･･
大ざっぱにこんな感じの曲じゃね？（笑）
「違ーう！」という方、教えてくださいませ。
キレイな音源を聴きたい時はこちら↓
youtu.be Bmmlove1さまより
Bigmama復活してくれんかな～♬
さて、
普段･･･
多くの子供たちと接する仕事をしてますが、
ずっと、誰かに似ている･･･とおぼろげに思っていた子がいます。
やっとわかった。
ユンギだ、ユンギと似てる！←BTSのシュガね
ユンギにメガネかけたら･･･こんな感じ。
先日、話をしていて彼が笑った瞬間に気づいた･･･スッキリした（笑）
ちなみにその子は絵がとても上手で折り紙が得意な芸術肌である^^
ではこの辺で。
